Spanish term
Portugal
accuracy with a pinch of creativity
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, French to Portuguese, and 3 more.
parte de trabajo
Qual é o equivalente em português?
Muito obrigada!
| 4 +1 | relatório de trabalho |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | documentação comprobatória de vínculo empregatício |
LiaBarros
|
| 1 | registo de acidentes de trabalho |
jorges
|
Non-PRO (1): LiaBarros
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
relatório de trabalho
documentação comprobatória de vínculo empregatício
20. m. Escrito, ordinariamente breve, que por el correo o por otro medio cualquiera se envía a alguien para darle aviso o noticia urgente.
Dicionário Santillana (ES-PT): parte = documento que notifica algo; comunicado.
Eu estou entendendo que quem tem que apresentar a documentação é a vítima do acidente (ou a empresa para a qual a vítima trabalha), e não o hospital.
Espero te ajude!
(...) Mediante preenchimento de proposta e apresentação de documentação comprobatória de vínculo empregatício com aquele estabelecimento de ensino (...)
(...) intime-se, pessoalmente, xxxx para, no prazo de dez dias, apresentar a documentação comprobatória de vínculo empregatício no (...)
Discussion
obrigada na mesma :)