Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2020 18:56
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
actuación
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tipo de actuación: acta de nacimiento
Também é parte de um documento.
Também é parte de um documento.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ato |
Simone Castro
|
| 4 | auto; diligência |
Oliver Simões
|
Change log
Jan 7, 2021 22:25: Simone Castro Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
ato
Tipo de ato (notarial): certidão de nascimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
auto; diligência
Actuaciones: pl. der. Autos o diligencias de un procedimiento judicial:
actuaciones judiciales. — https://www.wordreference.com/definicion/actuación
Auto: registro escrito detalhado de diligência judicial ou administrativa autenticado, e que serve como prova ou evidência da ocorrência. — http://www.aulete.com.br/auto
Faz sentido. No caso, a certidão de nascimento é a evidência do nascimento!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-09 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Note que há uma pequena discrepância entre as definições. A definição em espanhol (possivelmente incompleta?) não diz que o auto é uma diligencia administrativa, e sim judicial.
actuaciones judiciales. — https://www.wordreference.com/definicion/actuación
Auto: registro escrito detalhado de diligência judicial ou administrativa autenticado, e que serve como prova ou evidência da ocorrência. — http://www.aulete.com.br/auto
Faz sentido. No caso, a certidão de nascimento é a evidência do nascimento!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-09 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Note que há uma pequena discrepância entre as definições. A definição em espanhol (possivelmente incompleta?) não diz que o auto é uma diligencia administrativa, e sim judicial.
Something went wrong...