ramoshelena (asker) Sep 19, 2016:

Pelo contexto, parece-me ser a primeira opção, Margarida. Por favor coloque em resposta, muitíssimo obrigada pela sua ajuda!

Margarida Martins Costelha Sep 19, 2016:

Não encontro tradução propriamente dita, mas... penso que pode ter a ver com uma de duas coisas:
1. a descrição das partes de uma propriedade que foi dividida
2. o cálculo de impostos sobre uma propriedade que foi dividida.
Consegue perceber pelo contexto?

ramoshelena (asker) Sep 19, 2016:

Muitíssimo obrigada, Margarida!

Margarida Martins Costelha Sep 19, 2016:

Enganei-me, Helena... Estava com a ideia em em espanhol-inglês. Vou procurar melhor...

Margarida Martins Costelha Sep 19, 2016:

Have a look at this previous answer http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...