Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
EN FE DE LO CUAL
portugués translation:
Em fé do que
Added to glossary by
Frensp
Jan 7, 2011 04:22
13 yrs ago
8 viewers *
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
EN FE DE LO CUAL
español al portugués
Otros
Derecho: contrato(s)
acordo de confidencialida
EN FE DE LO CUAL, las partes han convenido la firma de este Acuerdo por parte de sus representantes debidamente autorizados.
pt Brasil
pt Brasil
Proposed translations
(portugués)
| 4 +4 | Em fé do que |
Frensp
|
| 5 +1 | Em testemunho do que |
Diana Salama
|
| 4 | Em testemunho da verdade |
Silvia Masello Barreiro (X)
|
Change log
Jan 21, 2011 18:45: Frensp Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 minutos
Selected
Em fé do que
" Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente habilitados pelos seus governos respectivos, assinaram a Convenção."
"Em fé do que nós, os plenipontenciários de uma e outra Republica, o assignamos e sellamos com os nossos sellos particulares, em Bogotá, aos 24 dias do mez de Abril de 1907."
"Em fé do que nós, os plenipontenciários de uma e outra Republica, o assignamos e sellamos com os nossos sellos particulares, em Bogotá, aos 24 dias do mez de Abril de 1907."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 horas
Em testemunho da verdade
otra opción para Brasil
+1
8 horas
Diana Salama
Native in portugués
Specializes in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugués , francés
Works in: portugués al francés, portugués al italiano, francés al portugués, and 13 more.
Em testemunho do que
No início de uma frase, é a fórmula que se aplica nos documentos legais no Brasil.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
Something went wrong...