Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
factoraje
Portuguese translation:
fomento mercantil
Added to glossary by
Simone Tosta
Apr 29, 2009 15:49
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
factoraje
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Em um contrato, na seção de direito de voto em uma assembléia:
ix) Aprobar la política y planes de financiamiento, excepto en los casos de operaciones de ***factoraje*** o de descuento llevadas a cabo en el curso normal de las operaciones.
O texto foi escrito no México. Alguma idéia?
Obrigada!
Simone
ix) Aprobar la política y planes de financiamiento, excepto en los casos de operaciones de ***factoraje*** o de descuento llevadas a cabo en el curso normal de las operaciones.
O texto foi escrito no México. Alguma idéia?
Obrigada!
Simone
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fomento mercantil |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | facturagem/facturização |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fomento mercantil
ou deixa-se factoring em inglês
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
29 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
facturagem/facturização
Sugestão.
Discussion
factoragem
Neologismo formado a partir da raiz latina "factor" - utilizada no termo inglês -, à semelhança do espanhol "facturaje", sobretudo utilizado na América Latina, e do francês "affacturage".