This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en tanto por uno
Fusta

Glossary entry

Spanish term or phrase:

expediente de quita y espera

Portuguese translation:

concordata (OU composição, OU acordo com credores)

Added to glossary by rhandler
Mar 21, 2007 16:41
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

expediente de quita y espera

Spanish to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Contrato de hipoteca de um barco
Cuando la parte prestataria, sus fiadores o los hipotecantes, sean declarados en quiebra o concurso de acreedores, o cuando presenten solicitud para ser declarados en suspensión de pagos o inicien expediente de quita y espera. Obrigada, IC
Proposed translations (Portuguese)
4 concordata (OU composição, OU acordo com credores)
4 processo de acordo com os credores

Proposed translations

10 mins
Selected

concordata (OU composição, OU acordo com credores)

Veja a definição desde glossário:

Glosario en Finanzas.com - Finanzas.com
quita y espera. Propuesta hecha por el deudor insolvente por la que solicita a sus acreedores un aplazamiento en la exigibilidad de sus deudas (espera), ...
www.finanzas.com/idglo.8583..id.0/diccionario/resultados.ht...


Veja este glossário em português:

econogloss - c
Composition concordata; composição, acordo com credores. Compound interest juro composto; juros periodicamente computados e adicionados ao principal ...
www.ipv.pt/econogloss/c.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, mesmo! Salvou o meu dia (ririri)"
16 mins

processo de acordo com os credores

No contexto da frase, parece-me a melhor solução.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search