Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
configurable a medida del usuário
Portuguese translation:
configurado sob medida para o usuário
Added to glossary by
rhandler
Aug 5, 2007 18:40
16 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
configurable a medida del usuário
Spanish to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
tecnologia, informática
O texto fala sobre um software.
Está correto: "Configurável sob medida para o usuário"?
Está correto: "Configurável sob medida para o usuário"?
Change log
Aug 6, 2007 19:30: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "configurable a medida del usuário"" to ""configurado sob medida para o usuário""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
configurado sob medida para o usuário
Sua tradução está perfeita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!!"
2 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
configurável/programável às necessidades do usuário (PT-BR) /UTLIZADOR (PT-PT)
hth :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-05 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizador (para Africa y Portugal)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-05 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizador (para Africa y Portugal)
23 hrs
Maria Ramos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...