Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Testigo parafinado
Portuguese translation:
Testemunho de sondagem com parafina/parafinado
Added to glossary by
Carla Lopes
Mar 14 19:39
2 mos ago
12 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Testigo parafinado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
Realización y supervisión técnica de la excavación.
Testificación de los estratos.
Perforación en suelos, gravas, roca, etc. Toma de muestras alteradas y/o inalteradas.
Toma de muestras a rotación: batería simple, doble, triple, pared delgada.
Penetrómetro de bolsillo.
Toma de muestras inalteradas: tipo Shelby, pistón fijo, pared gruesa.
Vane Test.
Ensayo SPT.
Medida de la resistividad térmica.
Testigo parafinado.
Ensayo de permeabilidad.
Permeabilidad: ensayo Lugeon.
Testificación de los estratos.
Perforación en suelos, gravas, roca, etc. Toma de muestras alteradas y/o inalteradas.
Toma de muestras a rotación: batería simple, doble, triple, pared delgada.
Penetrómetro de bolsillo.
Toma de muestras inalteradas: tipo Shelby, pistón fijo, pared gruesa.
Vane Test.
Ensayo SPT.
Medida de la resistividad térmica.
Testigo parafinado.
Ensayo de permeabilidad.
Permeabilidad: ensayo Lugeon.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Testemunho de sondagem com parafina/parafinado |
Cecília Alves
|
| 4 | carote/corpo-de-prova/prova/amostra parafinada |
Débora Olimpio
|
Proposed translations
2 hrs
Cecília Alves
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Testemunho de sondagem com parafina/parafinado
https://www.google.com.br/search?q="testemunho de sondagem"&...
https://www.google.com.br/search?q="testemunho de sondagem" ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-03-15 14:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Esse método aplica-se a testemunhos de sondagem extraídos de rochas competentes geomecanicamente, ou seja, de rochas que proporcionam amostras com consistência suficiente para se determinar sua densidade pelo referido método. Primeiramente, a amostra é pesada e em seguida é mergulhada em parafina aquecida. Um tempo é dado para que a parafina se consolide na parede da amostra, criando uma fina camada impermeabilizante." (p. 20)
https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/107503/00094048...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2024-03-15 22:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Outras referências:
GLOSSÁRIO E DICIONÁRIO DE ROCHAS ORNAMENTAIS: PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS, ITALIANO
http://mineralis.cetem.gov.br/bitstream/cetem/1741/1/CCL0009...
https://www.google.com.br/search?q="testemunho de sondagem" ...
https://www.google.com.br/search?q="testemunho de sondagem" ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-03-15 14:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Esse método aplica-se a testemunhos de sondagem extraídos de rochas competentes geomecanicamente, ou seja, de rochas que proporcionam amostras com consistência suficiente para se determinar sua densidade pelo referido método. Primeiramente, a amostra é pesada e em seguida é mergulhada em parafina aquecida. Um tempo é dado para que a parafina se consolide na parede da amostra, criando uma fina camada impermeabilizante." (p. 20)
https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/107503/00094048...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2024-03-15 22:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Outras referências:
GLOSSÁRIO E DICIONÁRIO DE ROCHAS ORNAMENTAIS: PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS, ITALIANO
http://mineralis.cetem.gov.br/bitstream/cetem/1741/1/CCL0009...
https://www.google.com.br/search?q="testemunho de sondagem" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 day 37 mins
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
carote/corpo-de-prova/prova/amostra parafinada
1. https://www.ecivilnet.com/dicionario/o-que-e-corpo-de-prova....
2. Referência em espanhol com imagens, inclusive mencionando alguns dos outros termos do trecho, confirmando tratar-se do assunto: https://estudiosgeotecnicos.info/index.php/muestras-inaltera...
3. Aqui também, com uma explanação bem precisa (item 2.4 Densidade natural): https://www.google.com.br/books/edition/Mecânica_dos_solos_e...
2. Referência em espanhol com imagens, inclusive mencionando alguns dos outros termos do trecho, confirmando tratar-se do assunto: https://estudiosgeotecnicos.info/index.php/muestras-inaltera...
3. Aqui também, com uma explanação bem precisa (item 2.4 Densidade natural): https://www.google.com.br/books/edition/Mecânica_dos_solos_e...
Something went wrong...