Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolos graníticos
Portuguese translation:
bolas graníticas
Added to glossary by
Carla Lopes
May 11, 2020 11:59
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
bolos graníticos
Spanish to Portuguese
Other
Geology
Innumerables atractivos naturales conforman la comarca, con especies de avifauna tan destacadas como la cigüeña blanca, obteniendo así Malpartida el título de Pueblo Europeo de la Cigüeña, principalmente por la singularidad de la superficie nidificante de los bolos graníticos del incomparable Monumento Natural de los Barruecos.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | bolas graníticas (Portugal) | Simone Castro |
3 | bolas graníticas | expressisverbis |
3 | Rochedos graníticos | Nayara Moreira |
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
bolas graníticas (Portugal)
Encontrei referência (com foto) como bolas graníticas em um link da Universidade do Minho e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
48 mins
bolas graníticas
Barrocal de Monsanto Barrocal
Barrocal Barrocal Barrocal Barrocal é a designação popular para o amontoado caótico de enormes blocos de granito que a erosão foi modelando e arredondando; este amontoado é designado pelos geocientistas de caos de blocos caos de blocos caos de blocos caos de blocos.
Os granitos sofreram alteração química e física que levou a que as massas rochosas se desagregassem formando, ao longo dos tempos, blocos de tamanhos e configuração variados, caoticamente amontoados, tendo cada bola granítica sido modelada e exposta pelos agentes erosivos, criando padrões variadíssimos.
https://naturtejo.com/ficheiros/conteudos/pdf/geoturismo/1.1...
Bolas graníticas (Serra do Gerês)
http://www.dct.uminho.pt/pnpg/geol/geomorf.html
En la actualidad la erosión química (hidrólisis y disolución) progresa sobre las rocas dando lugar a las formas tan características que se encuentran en Los Barruecos. Se trata de un berrocal granítico de gran espectacularidad por el tamaño de los bolos y de gran valor por la combinación de formas mayores (bolos, tors, domos...) y formas menores (depresiones circulares, tafoni, vertientes cóncavas...) según la clasificación realizada por Gómez Amelia.
http://extremambiente.juntaex.es/index.php?option=com_conten...
http://www3.uah.es/jose_f_garcia_hidalgo/PIDs/pid05.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-05-11 12:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Encontramo-nos num anfiteatro natural. Esta designação deve-se a algumas características que facilmente podemos observar neste local: área aplanada rodeada por um conjunto de blocos graníticos de grandes dimensões que formam uma barreira protectora contra o vento. Este anfiteatro encontra-se aberto em direcção a sul, ao vale do Lima.
O local reúne também alguns exemplos de formas de modelado típico granítico: tors (ou blocos empilhados) e caos de blocos. Estas formas resultam da actuação dos agentes de meteorização (principalmente, a água, o vento e os agentes biológicos) sobre o granito.
Os tors são formas graníticas de pequena dimensão, em comparação com os borrageiros, caracterizadas pela forma acastelada e arredondada das suas arestas, resultando de uma acumulação de blocos dispostos geometricamente, respeitando o sistema de diáclases das rochas que lhe dão origem.
As bolas graníticas (bloco arredondado que resulta da eliminação das arestas, normalmente no perfil de alteração) e os caos de blocos que vamos encontrando um pouco por todo o trilho são muitas vezes resultantes da destruição dos tors. O caos de blocos é formado pelo conjunto de bolas graníticas dispostas desorganizadamente na paisagem.
http://www.adere-pg.pt/trilhos/frame-detalhesponto.php?id_po...
https://geopraialavadores.jimdofree.com/geomorfologia/caos-d...
Não sei de onde é natural a Carla. Cá em cima, em Vila Nova de Gaia, na Praia de Lavadores há montes dessas "bolas graníticas", ou "blocos graníticos".
Se procurar em textos técnicos vai ver que os termos utilizados são esses acima.
Barrocal Barrocal Barrocal Barrocal é a designação popular para o amontoado caótico de enormes blocos de granito que a erosão foi modelando e arredondando; este amontoado é designado pelos geocientistas de caos de blocos caos de blocos caos de blocos caos de blocos.
Os granitos sofreram alteração química e física que levou a que as massas rochosas se desagregassem formando, ao longo dos tempos, blocos de tamanhos e configuração variados, caoticamente amontoados, tendo cada bola granítica sido modelada e exposta pelos agentes erosivos, criando padrões variadíssimos.
https://naturtejo.com/ficheiros/conteudos/pdf/geoturismo/1.1...
Bolas graníticas (Serra do Gerês)
http://www.dct.uminho.pt/pnpg/geol/geomorf.html
En la actualidad la erosión química (hidrólisis y disolución) progresa sobre las rocas dando lugar a las formas tan características que se encuentran en Los Barruecos. Se trata de un berrocal granítico de gran espectacularidad por el tamaño de los bolos y de gran valor por la combinación de formas mayores (bolos, tors, domos...) y formas menores (depresiones circulares, tafoni, vertientes cóncavas...) según la clasificación realizada por Gómez Amelia.
http://extremambiente.juntaex.es/index.php?option=com_conten...
http://www3.uah.es/jose_f_garcia_hidalgo/PIDs/pid05.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-05-11 12:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Encontramo-nos num anfiteatro natural. Esta designação deve-se a algumas características que facilmente podemos observar neste local: área aplanada rodeada por um conjunto de blocos graníticos de grandes dimensões que formam uma barreira protectora contra o vento. Este anfiteatro encontra-se aberto em direcção a sul, ao vale do Lima.
O local reúne também alguns exemplos de formas de modelado típico granítico: tors (ou blocos empilhados) e caos de blocos. Estas formas resultam da actuação dos agentes de meteorização (principalmente, a água, o vento e os agentes biológicos) sobre o granito.
Os tors são formas graníticas de pequena dimensão, em comparação com os borrageiros, caracterizadas pela forma acastelada e arredondada das suas arestas, resultando de uma acumulação de blocos dispostos geometricamente, respeitando o sistema de diáclases das rochas que lhe dão origem.
As bolas graníticas (bloco arredondado que resulta da eliminação das arestas, normalmente no perfil de alteração) e os caos de blocos que vamos encontrando um pouco por todo o trilho são muitas vezes resultantes da destruição dos tors. O caos de blocos é formado pelo conjunto de bolas graníticas dispostas desorganizadamente na paisagem.
http://www.adere-pg.pt/trilhos/frame-detalhesponto.php?id_po...
https://geopraialavadores.jimdofree.com/geomorfologia/caos-d...
Não sei de onde é natural a Carla. Cá em cima, em Vila Nova de Gaia, na Praia de Lavadores há montes dessas "bolas graníticas", ou "blocos graníticos".
Se procurar em textos técnicos vai ver que os termos utilizados são esses acima.
1 day 2 hrs
Rochedos graníticos
O granito biotítico de Pias, é uma rocha magmática intrusiva, de textura granular, com minerais bem visíveis à vista desarmada, de cor clara, constituída por minerais como o quartzo, a biotite e feldspatos.
Reference:
Discussion