Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Chacras
Portuguese translation:
casas de fazenda
Added to glossary by
Neyf Almeida
Mar 23, 2022 15:14
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Chacras
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Geography
Contexto:
Incluya en estos grupos a personas que son cazadores, pescadores, curanderos, buenos conocedores del bosque, la chacra
Entender mejor el uso de recursos naturales en la comunidad – los ríos, chacras, montes, bosques, etc.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Incluya en estos grupos a personas que son cazadores, pescadores, curanderos, buenos conocedores del bosque, la chacra
Entender mejor el uso de recursos naturales en la comunidad – los ríos, chacras, montes, bosques, etc.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | casas de fazenda |
Oliver Simões
|
| 5 +2 | Sítio |
Magdalena Godoy Bonnet
|
| 4 | fazendas |
Marina Bogdan
|
| 4 | Chácara |
Simone Taylor
|
Proposed translations
+1
8 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
casas de fazenda
Segundo o Dicionário da R.A.E.:
chacra: granja o alquería
https://dle.rae.es/chacra
alquería: Casa de labor, con finca agrícola, típica del Levante peninsular.
https://dle.rae.es/alquería
alquería: casa de fazenda (Gracias, Google.)
https://translate.google.com/?sl=es&tl=pt&text=alquería&op=t...
chacra: granja o alquería
https://dle.rae.es/chacra
alquería: Casa de labor, con finca agrícola, típica del Levante peninsular.
https://dle.rae.es/alquería
alquería: casa de fazenda (Gracias, Google.)
https://translate.google.com/?sl=es&tl=pt&text=alquería&op=t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
42 mins
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Sítio
Una “chacra” es sencillamente “um sítio” en portugués: pequeña estancia,casa familiar en el campo, puede haber o no animales de granja, algunos caballos o ganado, pero es pequeño. Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
22 mins
|
|
Gracias, Ale! Cariños
|
|
| agree |
Maikon Delgado
1 day 4 hrs
|
|
Muchas gracias, Maikon!
|
2 hrs
Marina Bogdan
Brazil
Brazil
Brazil
Native in: Russian 
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
fazendas
fazenda, propriedade, chácara, granja
Compreender melhor o uso dos recursos naturais na comunidade - os rios, as fazendas, as colinas, as florestas, etc.
4 hrs
Simone Taylor
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion