Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cero buñuelos, cero donas.
Portuguese translation:
Nada de bolinhos nem rosquinhas (donuts)
Added to glossary by
Arthur Godinho
Apr 28, 2011 15:47
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cero buñuelos, cero donas.
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In a conversation:
Una fuerza de voluntad mi hija, ahí sí sacó casta. Cero buñuelos, cero donas.
Una fuerza de voluntad mi hija, ahí sí sacó casta. Cero buñuelos, cero donas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Nada de bolinhos nem rosquinhas (donuts) |
Francisco César Manhães Monteiro
|
| 5 | zero sonhos, zero donuts |
Adriana Pequeno
|
| 3 | sin contemplaciones |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
19 hrs
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nada de bolinhos nem rosquinhas (donuts)
Donas, no caso, é o decalque mexicano de "donuts"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
sin contemplaciones
Buñuelos y donas viene aser la misma cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2011-04-28 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
He querido decir vienen a ser
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2011-04-28 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
He querido decir vienen a ser
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: sem contemplações! Apesar de ter respondido em espanhol, é, a meu ver, uma boa sugestão...
1 day 18 hrs
|
23 hrs
Adriana Pequeno
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Traduzir é como o ar que respiro.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
zero sonhos, zero donuts
buñuelos são sonhos (um doce fofo em forma de bolas qué é frito)
donas são os donuts.
donas são os donuts.
Something went wrong...