Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Mampostería
las ventanas a la noche...durante la tarde, y enfriamos la mampostería.
Obrigada por qualquer ajuda!
| 4 +5 | alvenaria |
Mariana Moreira
|
| 4 | alvenaria |
P Forgas
|
| 4 | alvenaria |
solange ribeiro
|
| 4 | alvenaria de pedra de mão |
rhandler
|
| 4 | cantaria |
Artur Jorge Martins
|
Non-PRO (2): P Forgas, rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
alvenaria
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulários de Estradas e Aeródromos-Obras-de-Arte e Drenagem: Obras-de-Arte
Fonte : IATE
alvenaria
te dejo el enlace uno en red:
http://www.wordreference.com/espt/
P.
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
alvenaria
alvenaria de pedra de mão
PDF] DER/PR ES-D 04/05 DRENAGEM: DISSIPADORES DE ENERGIA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Alvenaria de pedra-de-mão argamassada: é determinado o volume de alvenaria de. pedra-de-mão argamassada, expresso em metros cúbicos. ...
www.der.pr.gov.br/arquivos/File/PDF/pdf_Drenagem/ES-D04-05D...
[PDF] ALVENARIAS ESTRUTURAIS: SUAS PRÁTICAS CONSTRUTIVAS E PROCEDIMENTOS ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
alvenaria de pedra de mão e resistindo a carregamentos. similares. As alvenarias de tijolo requerem uma técnica toda. própria para amarração e coesão dos ...
www.restaurabr.org/arc/arc05pdf/13_NelsonPorto.pdf
[DOC] QUESTÃO 46 – CONCURSO PETROBRÁS/2005
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Pela aplicação de uma argamassa a base de cal virgem nos vazios de uma alvenaria de pedra de mão. Resolução:. Taipa de mão, taipa de sopapo, taipa de sebe, ...
www.superaeditorial.com/imagens/superaeditorial.com/arquivo...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-06 15:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Deriva de "mampuesto", que o DRAE assim define:
mampuesto, ta.
(De mano y puesto).
1. adj. Se dice del material que se emplea en la obra de mampostería.
2. m. Piedra sin labrar que se puede colocar en obra con la mano.
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cantaria
http://pontedelima.com/index.php?option=com_content&view=art...
http://www.turismoreligioso.org/monumentos_det.asp?recursoID...
Something went wrong...