É assim que aparece nas embalagens de detergente:
"Antes de mais convém saber se habita numa região de água dura (com muito calcário) ou macia (com pouco calcário), por forma a determinar exactamente a quantidade de detergente a utilizar. Em caso de dúvida, contacte os serviços abastecedores de água ou os Serviços Skip que lhe enviarão uma lingueta para testar a dureza da sua água, envio este que pode ser solicitado por correio electrónico ou por telefone."

http://www.lever.pt/skip/trucs/index_machine.htm

Esses nomes refletem o teor de matais divalentes (cálcio, ferro, magnésio etc.) presentes na água. Veja estes exemplos:

Yahoo! Grupos : quimica-qaw Mensagens : Mensagem 788 de 2394
... São classificadas na forma de equivalente de CaCO3 como: 0 a 15 ppm CaCO3 água muito branda, 15 a 50ppm CaCO3 água branda, 50 a 100ppm CaCO3 água ...
br.groups.yahoo.com/group/quimica-qaw/message/788

Tratamento de Água
... Água Branda Deve ser usado em sistemas quando a água de alimentação tenha teor de dureza inferior a 100 ppm. Embalagem: Bombona com 50 Kg. <<<>. ...
www.bahialever.com.br/tratamentodeagua1.htm

DICIONÁRIO DE QUÍMICA
... chamada desidratação. ÁGUA BRANDA: água predominantemente livre
de íons cálcio (Ca +2 ) e íons magnésio (Mg +2 ). ÁGUA ...
www.terravista.pt/IlhadoMel/2681/dicionário1.html