Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estancia
Portuguese translation:
divisão, quarto
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 3, 2011 18:51
13 yrs ago
Spanish term
estancia
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Climatización
Surge em vários contextos:
"Cuando se evalúa un lugar de estancia, se suele
emplear la temperatura de confort, que se define
como la temperatura equivalente en la que una
persona tiene una sensación térmica de confort."
(...)
"A la hora de colocar los paneles sobre una
estancia, es frecuente tener que realizar un
corte para adecuar la forma del panel a la
forma de la habitación. El panel portatubos
Uponor se corta fácilmente con cuchilla con la
forma que se quiera."
(...)
"Las estancias con areas elevadas deberán dividirse
en varios circuitos para ajustarse a los criterios de
cálculo."
(...)
"Unidad Base Radio control system, que utiliza
la información de los termostatos para abrir o
cerrar los cabezales electrotérmicos individuales de
cada estancia, en función de la configuración
detallada en el Display."
�
"Cuando se evalúa un lugar de estancia, se suele
emplear la temperatura de confort, que se define
como la temperatura equivalente en la que una
persona tiene una sensación térmica de confort."
(...)
"A la hora de colocar los paneles sobre una
estancia, es frecuente tener que realizar un
corte para adecuar la forma del panel a la
forma de la habitación. El panel portatubos
Uponor se corta fácilmente con cuchilla con la
forma que se quiera."
(...)
"Las estancias con areas elevadas deberán dividirse
en varios circuitos para ajustarse a los criterios de
cálculo."
(...)
"Unidad Base Radio control system, que utiliza
la información de los termostatos para abrir o
cerrar los cabezales electrotérmicos individuales de
cada estancia, en función de la configuración
detallada en el Display."
�
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | divisão, quarto | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | residência | Salvador Scofano and Gry Midttun |
References
estância | José Patrício |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
divisão, quarto
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
residência
Nesse caso
Reference comments
6 mins
Something went wrong...