Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Listado de partidas de obra
Portuguese translation:
planilha/laudo/relatório de medição de obra
Added to glossary by
Lúbia Bustamante
Jul 30, 2010 12:49
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Listado de partidas de obra
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Item de uma lista de documentos e atividades de uma proposta técnica de serviços de engenharia. Listado em: "Concreto/Infraestrutura/Estrutura".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | planilha/laudo/relatório de medição de obra |
Elcio Carillo
|
| 3 | lista de elementos estruturais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
planilha/laudo/relatório de medição de obra
:-{
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Elcio! Com os engenheiros, acabamos definindo como critérios de medição, disseram que era o que fazia sentido no contexto. Foi muito útil sua resposta. "
51 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
lista de elementos estruturais
Creio que é isto...
Note from asker:
| Teresa, obrigada por sua resposta! Aqui, acabamos usando "critérios de medição", pois os engenheiros disseram que fazia mais sentido no contexto. Mas selecionarei sua tradução também para meu glossário, pois em outros contextos poderá fazer mais sentido. |
Discussion