Glossary entry

español term or phrase:

Mangón/mangones

portugués translation:

cabo/cabos

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 1, 2010 12:36
14 yrs ago
español term

Mangón/mangones

español al portugués Técnico/Ingeniería Ingeniería (general)
COMPROBACIÓN DE LA ALINEACIÓN - PROCEDIMIENTO

1.Situar el soporte para el reloj comparador en el eje de la máquina que lleve el órgano interno del acoplamiento (cuando exista éste), sujetándolo en el **mangón.

2.Comprobarla desalineación radial (paralelismo).
a. Apoyar la aguja sensora del comparador en la periferia.

b.Ajustar la escala a 0 de lectura cuando la aguja sensora se encuentra en el punto más alto

c.Girar ambos **mangones simultáneamente en el sentido de las agujas del reloj, tomando lecturas a los 90°, 180°, 270° y 360°.

d.La desalineación será la mitad de la lectura total del indicador.


Anomalía - Compresor hace ruido o vibra

CAUSA POSIBLE - **Mangones flojos

Remedio - Fijar y realinear
Change log

Feb 15, 2010 09:45: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 minutos
Selected

cabo/cabos

Sugestão...
Peer comment(s):

agree Ana Fonseca (X)
9 minutos
Obrigada, Ana!
agree Isabel Maria Almeida
1 hora
Obrigada, Isabel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 día 1 hora

Cubo/cubos

Something went wrong...
53 días

Luva de acoplamento elástico.

Mangón_Esp., Manchón_Fr, Luva de acoplamento elástico.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search