Mar 9, 2007 14:10
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
substítulos
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Le regalamos un reproductor de música MP4 con radio FM, hasta 300 canciones MP3, sistema para **substítulos en las canciones que van sonando, grabadora digital.
Legendas?? Obrigada!
Legendas?? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | legendas/ legendagem |
P Forgas
|
| 4 +2 | legendas |
Paula Delgado
|
Proposed translations
+5
16 mins
Spanish term (edited):
subtítulos
Selected
legendas/ legendagem
substítulos está mal escrita, es subtítulos
aunque la tradu directa es legenda, podrías poner sistema de legendagem, que me parece que queda mejor
saludos, P.
aunque la tradu directa es legenda, podrías poner sistema de legendagem, que me parece que queda mejor
saludos, P.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
17 mins
|
| agree |
mairapontes (X)
58 mins
|
| agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
21 hrs
|
| agree |
Monica Nehr
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-)"
+2
25 mins
Paula Delgado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
18 years keeping clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
legendas
Olá Gabriela,
Isso parece-me nitidamente uma gralha. Não é substítulos mas subtítulos :-)
... foram sendo publicadas neste blog, alternando com poemas e com legendas de canções. ... A página da Casa Amarela. Comparações. Lendas de Portugal ...
ourem.blogspot.com/2006_12_10_ourem_archive.html
Aconselhado a crianças dos 3 aos 7, com animação, músicas cantadas e legendas com as letras das canções com a mudança de cor sílaba a sílaba conforme a ...
www.cdgo.com/artigoDetalhe.php?idArtigo=2375553 -
Isso parece-me nitidamente uma gralha. Não é substítulos mas subtítulos :-)
... foram sendo publicadas neste blog, alternando com poemas e com legendas de canções. ... A página da Casa Amarela. Comparações. Lendas de Portugal ...
ourem.blogspot.com/2006_12_10_ourem_archive.html
Aconselhado a crianças dos 3 aos 7, com animação, músicas cantadas e legendas com as letras das canções com a mudança de cor sílaba a sílaba conforme a ...
www.cdgo.com/artigoDetalhe.php?idArtigo=2375553 -
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
|
Obrigada, Henrique
|
|
| agree |
Rita Goncalves
: Legendas!
25 days
|
|
Obrigada, rita
|
Discussion