Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contracodos
Portuguese translation:
curvas em S
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 19, 2011 12:23
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
contracodos
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
ESTUDO ENERGÉTICO
"• Para otros sistemas de tuberías, debido a su rigidez, sería necesario la instalación de codos y contracodos para sortear el obstáculo aumentando con ello la repercusión en accesorios y mano de obra."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | contracurvas, curvas em S |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | curva-contracurva |
Joana Guedes
|
Proposed translations
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
contracurvas, curvas em S
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada novamente, Teresa"
1 day 1 hr
Joana Guedes
Native in Portuguese
Quality words first!
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
curva-contracurva
Curva-contracurva; descreve o efeito em "S" da canalização ou do tubo.
Sendo que "Curva" se refere à primeira curvatura do tubo e "Contracurva" APENAS à segunda curvatura, em sentido contrário à primeira, do tubo.
(Como passa nos sifões, por exemplo).
Espero que me tenha conseguido explicar.
Sendo que "Curva" se refere à primeira curvatura do tubo e "Contracurva" APENAS à segunda curvatura, em sentido contrário à primeira, do tubo.
(Como passa nos sifões, por exemplo).
Espero que me tenha conseguido explicar.
Something went wrong...