Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arquetas
Portuguese translation:
caixas de passagem
Added to glossary by
Carlos Santos
Oct 31, 2007 08:06
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
arquetas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
El tendido de cables de alta tensión se realizará preferentemente en tubulares enterradas, a excepción de las salidas de las ""arquetas"" que se realizará en bandejas, por el contrario el tendido de los cables de control...
Somente caixas ou caixas de conexão, ou existe um nome específico?
Obrigado desde já.
Somente caixas ou caixas de conexão, ou existe um nome específico?
Obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | caixas de passagem |
P Forgas
|
| 5 +1 | arquetas |
tierri pimpao
|
Change log
Nov 1, 2007 21:23: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "arquetas"" to ""caixas de passagem""
Proposed translations
3 hrs
Selected
caixas de passagem
no Brasil, são caixas de passagem
P.
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, P Forgas"
+1
17 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
arquetas
veja o site da "Epal"!!! serve para recolher as aguas e redistribui-las
Note from asker:
| Obrigado por sua sugestão, Tierre. |
Something went wrong...