Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atravesados
Portuguese translation:
Tendo vivenciado
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
atravesados
Atravesados por el covid 19 y concientes de muchas más problamáticas sociales.
pt BRASIL
| 4 +5 | Tendo vivenciado |
Simone Castro
|
| 4 +1 | marcados |
Felipe Tomasi
|
| 4 | Tiveram que enfrentar |
Matheus Chaud
|
| 4 | afetadas |
Magdalena Godoy Bonnet
|
Proposed translations
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Tendo vivenciado
| agree |
Alejandra Vuotto
22 mins
|
|
Obrigada, Alejandra!
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
6 hrs
|
|
Obrigada, Luciano!
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
10 hrs
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
Ana Vozone
13 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Octavio B. Junior
143 days
|
|
Obrigada, Octavio!
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
marcados
marcados pela Covid 19 e conscientes de muitas outras questões sociais.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Tiveram que enfrentar
Sugestão:
Atravesados por el covid 19 y concientes de muchas más problamáticas sociales
Tiveram que enfrentar a covid-19 e estão conscientes de muitos outros problemas sociais
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
afetadas
As crianças afetadas pela Covid-19 e conscientes de muitas outras problemáticas sociais.
Discussion
Convivendo com a covid 19 ?