Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
chistar
Chistar: Emitir algún sonido como para empezar a hablar.
metí al loro en un mantel que había sobre una mesa, atando bien las cuatro puntas para que no se moviese ni pudiera chistar, y volví al barco
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Reclamar/protestar
| agree |
Arlete Moraes
18 mins
|
|
Obrigado, Arlete!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dizer nada
Brazil
English - Spanish - Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Falar/ fazer barulho
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Murmurar // Resmungar/Chiar/Esbravejar
Uso a barra duplicada para separar possibilidades de sentidos diferentes.
Numa, condiz com a definição que você colocou: murmurar.
Na outra, vai mais no sentido que os colegas já colocaram e, portanto, ficam como opções. É verdade que há uma diferença entre "resmungar" e "esbravejar". Mas ambas se aproximam mais entre si se postas em relação ao "murmurar".
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-11-30 03:12:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sem dívidas! Às vezes o contexto e as circunstâncias pedem uma determinada resposta apesar de outras serem também boas. Tamo aqui para a ajuda mútua! Valeu
| cara a sua resposta foi boa tb te devo uns pontos |
Discussion