Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el provecho y la corrupción, eregidos en ejemplos de éxito
Portuguese translation:
o tirar vantagem e a corrupção, arvorados em exemplo de sucesso
Added to glossary by
rhandler
Jun 19, 2007 00:55
16 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
el provecho y la corrupción, eregidos en ejemplos de éxito
Spanish to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
provecho y erigidos
O texto é assim:
"el estrés de los padres, que influye sobre los niños..., la competencia, el PROVECHO uy la corrpción, ERIGIDOS, en ejemplos de éxito"
Para o português do Brasil, como ficaria mais comum: provecho e erigidos, neste caso.
obrigada
"el estrés de los padres, que influye sobre los niños..., la competencia, el PROVECHO uy la corrpción, ERIGIDOS, en ejemplos de éxito"
Para o português do Brasil, como ficaria mais comum: provecho e erigidos, neste caso.
obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | o tirar vantagem e a corrupção, arvorados em exemplo de sucesso |
rhandler
|
| 4 | o fato de tirar proveito e a corrupcao, erigidos como exemplos de sucesso |
María-Teresa Araneda
|
Change log
Jun 24, 2007 13:28: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
o tirar vantagem e a corrupção, arvorados em exemplo de sucesso
Veja o que diz o Aurélio sobre o verbo erigir, especialmente o significado 5:
[Do lat. erigere.]
V. t. d.
1. Erguer, levantar a prumo: 2
2. Erguer, levantar: &
3. Fundar, constituir, instituir, criar.
V. t. d. e i.
4. Erguer, levantar: 2
V. transobj.
5. Transformar, elevando; arvorar: 2
V. p.
6. Atribuir a si mesmo direito ou qualidade; constituir-se; fazer-se: 2
[Conjug.: v. dirigir, mas tem dois part.: erigido e ereto ou erecto.]
[Do lat. erigere.]
V. t. d.
1. Erguer, levantar a prumo: 2
2. Erguer, levantar: &
3. Fundar, constituir, instituir, criar.
V. t. d. e i.
4. Erguer, levantar: 2
V. transobj.
5. Transformar, elevando; arvorar: 2
V. p.
6. Atribuir a si mesmo direito ou qualidade; constituir-se; fazer-se: 2
[Conjug.: v. dirigir, mas tem dois part.: erigido e ereto ou erecto.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
18 days
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
o fato de tirar proveito e a corrupcao, erigidos como exemplos de sucesso
Acho que é mais exata a traducao.
Something went wrong...