Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efecto diábolo
Portuguese translation:
efeito (tipo) diábolo
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 12, 2009 10:03
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
efecto diábolo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
trazados
Longitud Mínima de Bombeo: La activación de esta casilla aplicará el criterio de establecer al menos una longitud de tramo recto con bombeo. Indicado por los valores introducidos en la casilla adjunta. Este parámetro analizará la longitud resultante entre curvas de transición, y si la diferencia entre el inicio del tramo de bombeo y su finalización es menor que el valor establecido, anula dicho bombeo y establece la continuidad de peralte 2 % (en caso de curvas del mismo signo), o produce el efecto diábolo en el centro del tramo recto (en caso de curvas de signo contrario).
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | efeito (tipo) diábolo | Sara Sousa Soares |
3 | efeito de bipolarização | Ligia Dias Costa |
1 | efeito de separador | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
efeito (tipo) diábolo
Diria assim...
diábolo
s. m.
Nome de um jogo que consiste em aparar num fio ou cordel, atado pelas extremidades a duas varas, uma espécie de pião, da forma de dois cones unidos pelo vértice, que se arremessa ao ar.
(fonte: priberam)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Diabolo
cvc.instituto-camoes.pt/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-16 20:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada eu, Carla :) !!!
diábolo
s. m.
Nome de um jogo que consiste em aparar num fio ou cordel, atado pelas extremidades a duas varas, uma espécie de pião, da forma de dois cones unidos pelo vértice, que se arremessa ao ar.
(fonte: priberam)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Diabolo
cvc.instituto-camoes.pt/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-16 20:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada eu, Carla :) !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
47 mins
efeito de separador
Sugestão (baseada no seguinte: latim diabolus, por sua vez do grego antigo διάβολος, transl. diábolos, "aquele que separa")
51 mins
Something went wrong...