Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a nivel medición
Portuguese translation:
atender .. às necessidades de medição de ...
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
a nivel medición
- Dar respuesta a los intereses y necesidades a nivel medición de todos los departamentos involucrado
| 4 | atender .. às necessidades de medição de ... |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | by taking into account |
jack_speak
|
Jun 6, 2009 07:20: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "a nivel medición "" to ""atender .. às necessidades de medição de ...""
Jun 8, 2009 14:56: Fernanda Rocha changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Spanish to Portuguese"
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
atender .. às necessidades de medição de ...
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
by taking into account
"a nivel de" can mean "in terms of"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-04 23:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Izabel, so' vi agora sua pergunta "que área seria Medición?" Voce esta dizendo que Medicion e' um departamento? Entendo que o texto fala sobre algun ferramento para analise de web, mas os departamentos fazem parte de uma empresa que atua em que setor? Como a outra pergunta, melhor, acho, que feche e re-coloque a pergunta em Esp-Port. Buena suerte!
| Jack, please... Áreas involucradas: Consultoria e Medición que área seria Medición? |
Discussion