Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atendido
Portuguese translation:
com atendimento 24 h
Added to glossary by
Monica Nehr
Jan 8, 2006 23:31
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
atendido
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
"control y gestión de red: a través de 1 sistema especificamente diseñado e atendido 24h al dia (...)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | com suporte 24 h; com atendimento 24 h |
Monica Nehr
|
| 5 +1 | assistido/acompanhado |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+4
2 mins
Monica Nehr
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
com suporte 24 h; com atendimento 24 h
no hay mucho cambio en esa
suerte
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
assistido/acompanhado
... através de um sistema especificamente concebido e assistido 24 horas por dia...
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ines Cas (X)
13 hrs
|
|
Obrigada, Inês
|
Something went wrong...