Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partida
Portuguese translation:
item; lançamento; registro; rubrica; remessa
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 6, 2018 22:25
5 yrs ago
Spanish term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
partidas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
En el Portal también se pueden verificar tanto los estados de pago de facturas, como los detalles de partidas individuales.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | itens; lançamentos; registros |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | rubricas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | remessas |
Marina Soares
|
Change log
Dec 15, 2018 00:26: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
partidas
Selected
itens; lançamentos; registros
https://es.thefreedictionary.com/partida
partida
= 2. (Fin) [de cuenta] → entry, item; [de presupuesto] → item
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rubricas
Em PT(pt) diria assim, espero que seja útil...
+1
9 mins
Marina Soares
Native in Portuguese
Works in field
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
remessas
Me parece que nesse sentido significa ‘remessas’
https://mobile-dictionary.reverso.net/espanhol-portugues/par...
https://mobile-dictionary.reverso.net/espanhol-portugues/par...
Something went wrong...