Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disruptiva
Portuguese translation:
sem interrupções
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
disruptiva
"Implementación rápida y no disruptiva"
Como se diz "disruptiva" no PT do Brasil??
Obrigada
Mirian
| 3 +3 | sem interrupções |
LuzCardoso (X)
|
| 4 +1 | disruptiva |
Elisabete Coutinho
|
| 4 | sem falhas |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
sem interrupções
Ferramenta de rápida implementação sem interrupção das operações.
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sem falhas
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) , Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
disruptiva
:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-29 18:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também este este exemplo:
"O prestigiado colunista norte-americano Robert X. Cringely publicou um texto muito interessante sobre o Linux como uma tecnologia disruptiva"
Está na página do Linux em PT (BR): http://br-linux.org/noticias/002541.html
"Em evolução, a selecção disruptiva é um tipo de selecção natural que simultaneamente favorece os indivíduos nos extremos da distribuição normal."
| neutral |
rhandler
: Tanto o Aurélio quanto o Houaiss dizem que o verbete é inexistente. Existe "disrupção", mas não o adjetivo.
1 hr
|
|
A linguagem informática é aquela que incorpora novos termos mais rapidamente, muito antes de serem documentados pelos dicionários (alguns nem chegam a sê-lo). O exemplo foi retirado de um site brasileiro de informática, o que mostra que está em uso. :)
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: se o texto é tecnico, concordo. Já virou jargão...
1 hr
|
Something went wrong...