Jan 20, 2006 02:56
18 yrs ago
Spanish term
Seccion plegada
Homework / test
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Queridos Amigos Proz:
Una sección plegada es una opción por ejemplo para armar un texto largo y en vez de que se visualice el texto completo se muestra una línea y si el lector esta interesado desplega el texto y lo lee completo. Tienen idea de como traducirlo? M
uchas gracias por su valioso tiempo.
Valeria
Una sección plegada es una opción por ejemplo para armar un texto largo y en vez de que se visualice el texto completo se muestra una línea y si el lector esta interesado desplega el texto y lo lee completo. Tienen idea de como traducirlo? M
uchas gracias por su valioso tiempo.
Valeria
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Link para o texto completo |
Walkiria De Sousa
|
| 2 +1 | (seção de/em) destaque |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
1 day 31 mins
Walkiria De Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
18 Years Experience
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Link para o texto completo
Cara colega, se for em um texto em HTML, aqui no Brasil costuma-se usar esta expressão. Não tenho certeza, pois não conhecia a expressão em espanhol, mas espero que ajude. Foi o que entendi de sua pergunta. Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
7 hrs
Leonardo MILANI
Native in Portuguese
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
(seção de/em) destaque
Não sei se estou acertando. É apenas uma tentativa.
Bom trabalho !
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-01-21 21:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tentativa PT-BR, aliás ...
Bom trabalho !
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-01-21 21:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tentativa PT-BR, aliás ...
Something went wrong...