Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrumadora
Portuguese translation:
impressionante
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-08-27 18:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 24, 2021 18:08
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
abrumadora
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Star Wars tiene una abundancia (de personajes, historias, mundos, etc) que resulta abrumadora.
PT BRASIL
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | impressionante |
Felipe Tomasi
|
| 4 +1 | avassaladora |
Paulo Gasques
|
| 3 +1 | admirável/assombrosa |
Simone Castro
|
Proposed translations
+1
1 min
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
impressionante
Star Wars tem uma quantidadede personagens, histórias, mundos, etc. que é impressionante.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-08-24 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
quantidade de*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-08-24 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
quantidade de*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
admirável/assombrosa
Outra sugestão.
Star Wars tem uma abundância (de personagens, histórias, mundos, etc) que é admirável/assombrosa.
A 4ª acepção do DRAE exemplifica o verbo abrumar.
Star Wars tem uma abundância (de personagens, histórias, mundos, etc) que é admirável/assombrosa.
A 4ª acepção do DRAE exemplifica o verbo abrumar.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Nogueira
: Admirável eu acho que soa um pouquinho melhor, por ter uma conotação mais positiva, eu acho.
19 hrs
|
|
Também prefiro admirável, Roberto, mas sugeri assombrosa caso tenha algum jogo de palavras com outra referência ao longo do texto. Obrigada!
|
+1
42 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
avassaladora
seria minha sugestao
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
13 hrs
|
|
Muito obrigado Veronica. Que voce tenha uma excelente e abencoada tarde!
|
Something went wrong...