Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bucle temporal
Portuguese translation:
laço / loop temporal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-17 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2019 04:54
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
bucle temporal
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
series, filmes
RUSSIAN DOLL
Una joven cínica en la ciudad de Nueva York sigue muriendo y regresando a la fiesta que se celebra en su honor esa misma noche. Ella trata de encontrar una salida a este extraño bucle temporal
Una joven cínica en la ciudad de Nueva York sigue muriendo y regresando a la fiesta que se celebra en su honor esa misma noche. Ella trata de encontrar una salida a este extraño bucle temporal
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | laço / loop temporal |
Andrea Pilenso
|
| 4 +1 | Imbróglio temporal |
Linda Miranda
|
| 3 +1 | (estranha) espiral de/do tempo |
Ana Vozone
|
| 4 | círculo / ciclo temporal; repetição temporal |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
laço / loop temporal
No Brasil essas idas e vindas no tempo são geralmente chamadas de "loop temporal", mas caso queira em português dei a opção de laço.
https://context.reverso.net/traducao/espanhol-portugues/bucl...
São muitas as referências:
https://www.google.com/search?ei=qnYDXar-KePX5OUPqsudsAM&q="...
"Time loop' (em português: laço temporal ou loop temporal) é um enredo comum na ficção científica (especialmente em universos onde a viagem no tempo é comum), onde um determinado período de tempo (como algumas horas ou alguns dias) se repetem várias vezes."
https://context.reverso.net/traducao/espanhol-portugues/bucl...
São muitas as referências:
https://www.google.com/search?ei=qnYDXar-KePX5OUPqsudsAM&q="...
"Time loop' (em português: laço temporal ou loop temporal) é um enredo comum na ficção científica (especialmente em universos onde a viagem no tempo é comum), onde um determinado período de tempo (como algumas horas ou alguns dias) se repetem várias vezes."
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
: Estoy de acuerdo, vi la serie y es la opción más adecuada.
1 hr
|
|
Gracias, Alejandra!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
2 hrs
|
|
Muito obrigada, Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Imbróglio temporal
A minha sugestão em PT-PT
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
(estranha) espiral de/do tempo
Example sentence:
Na trama em clima de aventura, um grupo de jovens amigos resolve usar um barco para observar um eclipse e acaba lançado numa espiral do tempo
Uma mulher se encontra numa espiral do tempo, onde revisita a sua história, que se confunde com a história
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Segundo entendi, uma "viagem no tempo".
12 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
8 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
círculo / ciclo temporal; repetição temporal
Uma telespectadora de Russian Dolls assim avaliou a série:
[traduzido do inglês] "Nós gostamos muito desta série. O humor negro, a princípio, foi inesperado. Mas achamos uma surpresa agradável para a severidade da história. Lembrou-nos de um dos nossos filmes favoritos, Ground Hog Day, Só queria que tivesse sido mais .. não poderia parar de assistir uma vez que ficamos viciados." - https://www.rottentomatoes.com/tv/russian_doll/s01
"Groundhog Day (O Feitiço do Tempo)
A história se passa na cidade de Punxsutawney, na Pensilvânia, em que Murray personifica um presunçoso e arrogante meteorologista da tevê que é escalado para a cobertura do tradicional Dia da Marmota (2 de fevereiro); ele, contudo, fica preso numa armadilha temporal que o faz reviver o mesmo dia vezes sem fim; embora no começo ele aproveite a repetição para agir de forma irresponsável, acaba ficando cansado em ter de sucessivamente acordar ao som de I Got You Babe de Sonny & Cher; no processo repetitivo termina por aproveitar a oportunidade para se melhorar como pessoa, e finalmente conquistar a personagem vivida por Andie MacDowell."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Groundhog_Day
Relação com o Atual Contexto:
A jovem segue morrendo e regressando à festa e isso é descrito como um "bucle temporal".
bucle: Curva en forma de rizo que se forma en determinadas cosas.
https://www.lexico.com/es/definicion/bucle
rizo: Acrobacia aérea en la que el avión describe un círculo completo en sentido vertical. https://www.lexico.com/es/definicion/rizo
bucle temporal: círculo / ciclo temporal (no sentido de repetição do tempo)
ciclo: Série de fenômenos ou fatos que se sucedem periodicamente numa determinada ordem; essa ordem - http://www.aulete.com.br/ciclo
[traduzido do inglês] "Nós gostamos muito desta série. O humor negro, a princípio, foi inesperado. Mas achamos uma surpresa agradável para a severidade da história. Lembrou-nos de um dos nossos filmes favoritos, Ground Hog Day, Só queria que tivesse sido mais .. não poderia parar de assistir uma vez que ficamos viciados." - https://www.rottentomatoes.com/tv/russian_doll/s01
"Groundhog Day (O Feitiço do Tempo)
A história se passa na cidade de Punxsutawney, na Pensilvânia, em que Murray personifica um presunçoso e arrogante meteorologista da tevê que é escalado para a cobertura do tradicional Dia da Marmota (2 de fevereiro); ele, contudo, fica preso numa armadilha temporal que o faz reviver o mesmo dia vezes sem fim; embora no começo ele aproveite a repetição para agir de forma irresponsável, acaba ficando cansado em ter de sucessivamente acordar ao som de I Got You Babe de Sonny & Cher; no processo repetitivo termina por aproveitar a oportunidade para se melhorar como pessoa, e finalmente conquistar a personagem vivida por Andie MacDowell."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Groundhog_Day
Relação com o Atual Contexto:
A jovem segue morrendo e regressando à festa e isso é descrito como um "bucle temporal".
bucle: Curva en forma de rizo que se forma en determinadas cosas.
https://www.lexico.com/es/definicion/bucle
rizo: Acrobacia aérea en la que el avión describe un círculo completo en sentido vertical. https://www.lexico.com/es/definicion/rizo
bucle temporal: círculo / ciclo temporal (no sentido de repetição do tempo)
ciclo: Série de fenômenos ou fatos que se sucedem periodicamente numa determinada ordem; essa ordem - http://www.aulete.com.br/ciclo
Discussion