Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desesclerozar
Portuguese translation:
desentorpecer / agilizar / despertar / excitar / reanimar
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jul 28, 2006 16:25
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
desesclerozar
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tantra
Los mantras son sonidos y
ultrasonidos que se utilizan...
para ***desesclerozar*** las nadis.
¿Y cuál dirías que es la
relación que existe entre ambos,
entre los mudras y los mantras?
En realidad entre ambos,
uno es potenciador de otro,
ultrasonidos que se utilizan...
para ***desesclerozar*** las nadis.
¿Y cuál dirías que es la
relación que existe entre ambos,
entre los mudras y los mantras?
En realidad entre ambos,
uno es potenciador de otro,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desentorpecer / agilizar / despertar / excitar / reanimar |
Paulo Rocha
|
Proposed translations
16 hrs
Paulo Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
desentorpecer / agilizar / despertar / excitar / reanimar
esclerosis. - drae
(Del gr. σκλήρωσις).
1. f. Med. Endurecimiento patológico de un órgano o tejido.
2. f. Embotamiento o rigidez de una facultad anímica
- Dicionario Salamanca
Esclerosis- estado de anquilosamiento de una cosa que no evoluciona
Penso que poderia escolher algum daqueles sigificados como antónimo do sentido figurado de esclorosado / esclerose
(Del gr. σκλήρωσις).
1. f. Med. Endurecimiento patológico de un órgano o tejido.
2. f. Embotamiento o rigidez de una facultad anímica
- Dicionario Salamanca
Esclerosis- estado de anquilosamiento de una cosa que no evoluciona
Penso que poderia escolher algum daqueles sigificados como antónimo do sentido figurado de esclorosado / esclerose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Só agora pude ver a sua resposta.
Optei por traduzir por "estimular", que por coincidência, vai ao encontro das sugestões que deu."
Something went wrong...