Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consentida
Portuguese translation:
consentida
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jul 16, 2006 01:26
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
consitiva
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tantra
Para la civilización occidental
ha privilegiado la monogamia...
***consitiva*** y solamente de a dos,
y prescripción de por vida...
las religiones judío cristianas,
impusieron la monogamia como...
un hecho fundamental, un hecho
princeps en el cual cualquier...
ha privilegiado la monogamia...
***consitiva*** y solamente de a dos,
y prescripción de por vida...
las religiones judío cristianas,
impusieron la monogamia como...
un hecho fundamental, un hecho
princeps en el cual cualquier...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sin respuesta conocida |
Lota Moncada
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
sin respuesta conocida
Debe de haber un error en el original (que está en español) no crees? "Consitivo/a" no aparece ni el el RAE ni en Wordreference, ni en pesquisas de Google y otros. No será "consentida" , en el contexto, si se refiere a monogamia, es posible...
La palabra "princeps" (aquí sin tilde y equivocada por lo tanto) tiene la siguiente acepción en el RAE:
prínceps - (Del lat. princeps).
1. adj. Se dice de la primera de una serie de ediciones de una obra de cierta antigüedad.
Espero haber ayudado... Suerte!
La palabra "princeps" (aquí sin tilde y equivocada por lo tanto) tiene la siguiente acepción en el RAE:
prínceps - (Del lat. princeps).
1. adj. Se dice de la primera de una serie de ediciones de una obra de cierta antigüedad.
Espero haber ayudado... Suerte!
Example sentence:
www.juridicas.com/areas/45-Derecho%20Civil/10-Art%EDculos/200504-36551325310511141.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lota, sabe que, mesmo antes de ver a sua resposta, eu tinha escolhido precisamente a palavra "consentida", porque, pelo contexto, fazia sentido. :-))
Obrigada!"
Something went wrong...