Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cajón del sastre
Portuguese translation:
caixa de costura do alfaiate
Added to glossary by
rhandler
Jul 16, 2006 01:07
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cajón del sastre
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tantra
Bueno, el lugar del cuerpo
en occidente es un lugar...
bastante degradado ¿no?
En occidente el cuerpo es
usado como una mercancía...
para lograr atracción sexual,
y el cuerpo es un poco...
el ***cajón del sastre***, o el cajón
de la basura en cierto sentido,
en occidente es un lugar...
bastante degradado ¿no?
En occidente el cuerpo es
usado como una mercancía...
para lograr atracción sexual,
y el cuerpo es un poco...
el ***cajón del sastre***, o el cajón
de la basura en cierto sentido,
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cesta do alfaiate |
rhandler
|
| 4 | caixa dos trastes |
luzia fortes
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
cesta do alfaiate
É a tradução literal. Desconheço o sentido da expressão, em espanhol, que possa dar-lhe outra conotação. Melhor esperar outras respostas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois!"
15 hrs
luzia fortes
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
caixa dos trastes
A tradução literal é 'gaveta do alfaiate', ou seja, um lugar para onde se atira de tudo um pouco: restos de tecido, linhas, etc. Penso que uma expressão equivalente será a 'caixa dos trastes', onde se arruma o que não interessa muito e não queremos que estorve...
Bom trabalho!
Bom trabalho!
Something went wrong...