Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jefe del Registro del Estado Familiar
Portuguese translation:
Conservador do Registo Civil/Chefe do serviço de estado civil
Added to glossary by
Alcinda Marinho
Oct 31, 2018 13:35
5 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Jefe del Registro del Estado Familiar
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In a birth certificate from Central America
No verso de um assento de nascimento de El Salvador:
"El insfrascrito Jefe del Registro del Estado Familiar de esta ciudad, certifica: que la presente copia es conforme con su oiginal [...]".
Procuro a melhor tradução para este "Estado Familiar", em PT-PT. Obrigada desde já!
"El insfrascrito Jefe del Registro del Estado Familiar de esta ciudad, certifica: que la presente copia es conforme con su oiginal [...]".
Procuro a melhor tradução para este "Estado Familiar", em PT-PT. Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Conservador do Registo Civil |
Gil Costa
|
| 3 +1 | Diretor do Registo Civil |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Conservador do Registo Civil
Traduziria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2018-10-31 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Chefe do serviço de estado civil?
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2018-10-31 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Chefe do serviço de estado civil?
Note from asker:
| Obrigada, Gil. Penso que será mais algo assim... |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
0 min
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
| agree |
Paulo Gasques
29 mins
|
| agree |
Yolanda Sánchez
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Diretor do Registo Civil
Estado civil - casado, solteiro, divorciado
Penso que será isto.
Penso que será isto.
Discussion