Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por vía de antecedentes
Portuguese translation:
pelo que precede/por tudo quanto precede
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Mar 21, 2017 22:04
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
por vía de antecedentes
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce certificate
"Ambos em su propio nombre y derecho, reconociéndose mutua capacidad legal suficiente para otorgar el presente convenio regulador, y ***por via de antecedentes***,"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | pelo que precede/por tudo quanto precede |
expressisverbis
|
References
| considerando os antecedentes |
José Patrício
|
Proposed translations
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
pelo que precede/por tudo quanto precede
Parece-me ser isto, uma expressão sinónima de "circunstâncias prévias", ou "a priori", do que ficou estabelecido anteriormente.
Veja se é isso.
INTERVIENEN
Ambos en su propio nombre y derecho, reconociéndose mutuamente capacidad legal suficiente para otorgar el presente CONVENIO REGULADOR , y por vía de antecedentes,
https://abogadollodio.wordpress.com/2015/03/25/el-convenio-r...
Pelo que precede conclui-se que o despacho sob censura deve ser revogado e substituído por decisão que determine o prosseguimento dos autos...
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...
Algumas locuções e palavras latinas e estrangeiras a compor em itálico
a priori (pelo que precede)
http://publications.europa.eu/code/pt/pt-5010100.htm
Veja se é isso.
INTERVIENEN
Ambos en su propio nombre y derecho, reconociéndose mutuamente capacidad legal suficiente para otorgar el presente CONVENIO REGULADOR , y por vía de antecedentes,
https://abogadollodio.wordpress.com/2015/03/25/el-convenio-r...
Pelo que precede conclui-se que o despacho sob censura deve ser revogado e substituído por decisão que determine o prosseguimento dos autos...
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...
Algumas locuções e palavras latinas e estrangeiras a compor em itálico
a priori (pelo que precede)
http://publications.europa.eu/code/pt/pt-5010100.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
17 mins
Reference:
considerando os antecedentes
La sucesión por vía de un contrato de arrendamiento, herencia o herencia anticipada de un agricultor que es una persona - http://www.linguee.pt/portugues-espanhol/search?query=por vi...
Something went wrong...