Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aportado a las actuaciones
Portuguese translation:
junto aos autos
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Mar 21, 2017 19:45
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
aportado a las actuaciones
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce certificate
"...y se acordaba la ratificación por separado de los esposos en la propuesta de convenio regulador ***aportado a las actuaciones*** y habiéndose acompañado los documentos a que se refiere el artículo...".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | junto aos autos |
expressisverbis
|
Change log
Sep 25, 2017 18:44: Elisabete Cunha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "aportado a las actuaciones"" to ""junto aos autos""
Proposed translations
+1
56 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
junto aos autos
Será isto?
2. f. pl. Der. Conjunto de diligencias de un procedimiento judicial.
3. f. pl. Der. autos (‖ documentos de un procedimiento judicial).
http://dle.rae.es/?id=0ctmqZc
1. tr. Contribuir, añadir, dar.
http://dle.rae.es/?id=3G6rCpz|3G71yZ0
autos
substantivo masculino plural
5. Peças constitutivas de um processo.
"autos", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/autos [consultado em 21-03-2017].
2. f. pl. Der. Conjunto de diligencias de un procedimiento judicial.
3. f. pl. Der. autos (‖ documentos de un procedimiento judicial).
http://dle.rae.es/?id=0ctmqZc
1. tr. Contribuir, añadir, dar.
http://dle.rae.es/?id=3G6rCpz|3G71yZ0
autos
substantivo masculino plural
5. Peças constitutivas de um processo.
"autos", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/autos [consultado em 21-03-2017].
Note from asker:
| Acho que é mesmo isso, obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...