Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACTA
Portuguese translation:
Acta de Registo
Added to glossary by
Marcia Gascon
Feb 20, 2007 08:23
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ACTA
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
reconhecimento de firmas/assinatura
neste contexto:
Por ACTA número XX do LIVRO número XX.
Aqui poseria ser " por REGISTRO número" ou por ATA número.
Minha dúvida é se em português é mais usado como "ATA de certificação de firmas" ou REGISTRO de certificação de firmas.
Obrigada pela colaboração ;)
Por ACTA número XX do LIVRO número XX.
Aqui poseria ser " por REGISTRO número" ou por ATA número.
Minha dúvida é se em português é mais usado como "ATA de certificação de firmas" ou REGISTRO de certificação de firmas.
Obrigada pela colaboração ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Acta de Registo |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Acta de Registo
Em Pt-Pt usamos pª este caso 'acta' ( sei q. no Br n/ se usa o 'c' antes do 't'); qdo. se regista (no Br tb. sei q. é registrar') uma sociedade a plv. 'acta' é mais usada em Pt.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Gomez Lopez
1 hr
|
| agree |
Cristiane de Campos
: totalmente
2 hrs
|
| agree |
Elisabete Coutinho
12 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
Discussion