Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
doble vertiente
Portuguese translation:
dupla vertente
Added to glossary by
Arlete Moraes
Mar 15, 2010 20:08
14 yrs ago
Spanish term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
doble vertiente
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Puesto que XXX es un empresa multinacional, la movilidad de los empleados entre los países facilita que se pueda compartir la cultura de grupo, lo que supone un enriquecimiento en una doble vertiente: para el empleado que va a tener la posibilidad de cambiar de entorno y para la empresa que se enriquece con la dinamización que significa el intercambio de personas y los diferentes puntos de vista.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | dupla vertente |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | em duas vertentes; de duas formas |
Sonia Cruz (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
dupla vertente
recortesdeforolandia
O trabalho de Carlos No consegue, com originalidade, assentar na dupla vertente de ser arte do seu tempo (inédita, insólita, individualista), sem deixar de ...
recortesdeforolandia.blogspot.com/ - En caché - Similares
O trabalho de Carlos No consegue, com originalidade, assentar na dupla vertente de ser arte do seu tempo (inédita, insólita, individualista), sem deixar de ...
recortesdeforolandia.blogspot.com/ - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
18 hrs
em duas vertentes; de duas formas
O enriquecimento é feito de duas formas.
Example sentence:
o que supõe um enriquecimento em duas vertentes/de duas formas... etc
Something went wrong...