Glossary entry

Spanish term or phrase:

Deudor Cedido

Portuguese translation:

devedor cedido

Added to glossary by Lilian Magalhães
May 27, 2007 17:09
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Deudor Cedido

Spanish to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general) banco
En caso que, por error del Deudor Cedido, éste realizara el pago directamente al Cedente, por cualquier causa que fuere, ya sea imputable al Cedente o al Deudor Cedido, el Cedente se compromete a girar de inmediato al Cesionario la suma necesaria para saldar el importe adeudado más los intereses compensatorios y punitorios que pudieren corresponder.

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

devedor cedido

A questão da autorização do devedor cedido. I. DA QUALIFICAÇÃO DO CONTRATO. Efectuando uma síntese do essencial da factualidade que ficou consagrada, ...
www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb/0a627...

Com a cessão do crédito, o devedor cedido não perde as defesas que tinha contra o ... Assim, portanto e por exemplo, o devedor cedido não poderá opor ao ...
www.ite.com.br/apostilas/Ponto nr.06 - 2ºano-novo.doc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "valeu"
8 mins

Devedor Cedente

Se for para o português do Brasil eu acredito que seja a opção adequada.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2007-05-27 17:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Enganei-me.
Devedor Cedido é a opção.
Queira desculper-me colega.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search