Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descongestión
Portuguese translation:
descongestionamento
Added to glossary by
Marcia Gascon
Jan 13, 2007 00:47
17 yrs ago
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
descongestión
Spanish to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
hasta tal punto que fue preciso facilitar su descongestión y crear polígonos industriales
Gostaria de uma sugestão para este termo neste contexto. Eu pensei em "restabelecimento" , seu restabelecimento ...
Obrigada pela colaboração ;)
Gostaria de uma sugestão para este termo neste contexto. Eu pensei em "restabelecimento" , seu restabelecimento ...
Obrigada pela colaboração ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | descongestionamento |
Márcio Resende
|
| 3 | descongestão |
Elisabete Coutinho
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
descongestionamento
Restabelecimento não se encaixa neste caso e seria: reestabelecimento (falta uma letra E).
Descongestão usas-se para o caso de nariz entupido (descongestão nasal).
Descongestão usas-se para o caso de nariz entupido (descongestão nasal).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada ;)"
1 hr
Elisabete Coutinho
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
, Spanish (Variants: Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
descongestão
Talvez conhecendo o início da frase fosse mais fácil verificar o contexto, mas esta palavra existe aplicada ao ordenamento territorial, como pode ser verificado no site referido abaixo.
Example sentence:
"auxiliará no processo de descongestão da via"
Something went wrong...