Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rosa mosqueta
Portuguese translation:
rosa mosqueta
Added to glossary by
Ricardo Bruno
Sep 18, 2004 17:22
19 yrs ago
Spanish term
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
rosa mosqueta
Spanish to Portuguese
Science
Botany
Tengo que incluir en un catálogo multilingüe el fruto conocido como rosa mosqueta. Me gustaría que me dijeran su nombre científico y el nombre corriente en portugués (y si fuera posible en muchos idiomas).
Gracias,
Ricardo
Gracias,
Ricardo
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | rosa mosqueta (PT-BR) |
Izabel Santos
|
| 5 | rosa mosqueta // rosa rubiginosa |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
21 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
rosa mosqueta (PT-BR)
o nome científico?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-18 17:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rosa eglanteria. nome científico.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-18 17:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei assim:
(Rosa aff. Rubiginosa, syn. Rosa canina L.)
Nomes: rosa mosqueta, rosa canina, rosa silvestre.
Parte utilizada: fruto, casca e sementes.
Mazzanti, A., GONÇALVES, Gentil Ferreira, PIPPI, Ney Luis, RAISER, Alceu Gaspar, GRACA, D. L., LEME, M. C.
USO DE ROSA MOSQUETA (rosa aff. rubiginosa) NA REPARAÇÃO DE FERIDAS CORNEAIS SUPERFICIAIS DE COELHOS.. Ciência Animal Brasileira. GOIÂNIA: , v.1, p.269 - , 2000.
Áreas do conhecimento : Clínica Veterinária
Setores de atividade : Outro
Referências adicionais : Brasil/Português. Meio de divulgação: Impresso
Originária do Oriente; cresce nas encostas dos Andes no Chile
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-18 17:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rosa eglanteria. nome científico.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-18 17:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei assim:
(Rosa aff. Rubiginosa, syn. Rosa canina L.)
Nomes: rosa mosqueta, rosa canina, rosa silvestre.
Parte utilizada: fruto, casca e sementes.
Mazzanti, A., GONÇALVES, Gentil Ferreira, PIPPI, Ney Luis, RAISER, Alceu Gaspar, GRACA, D. L., LEME, M. C.
USO DE ROSA MOSQUETA (rosa aff. rubiginosa) NA REPARAÇÃO DE FERIDAS CORNEAIS SUPERFICIAIS DE COELHOS.. Ciência Animal Brasileira. GOIÂNIA: , v.1, p.269 - , 2000.
Áreas do conhecimento : Clínica Veterinária
Setores de atividade : Outro
Referências adicionais : Brasil/Português. Meio de divulgação: Impresso
Originária do Oriente; cresce nas encostas dos Andes no Chile
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Abate
12 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
18 hrs
|
| agree |
aldias75 (X)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
rosa mosqueta // rosa rubiginosa
primer el nombre en portugués, seguido por el nombre científico
Por Alain Muñoz: Detrás de la Rosa Mosqueta (Rosa rubiginosa) ... - [ Translate this page ]... Se trata de la Rosa Mosqueta o Rosa rubiginosa, según su nombre científico. El fruto rojizo de esta planta es utilizado en la ...
www.ambiente-ecologico.com/ediciones/ 2004/088_01.2004/088_Flora_PeriodicoDelSurDigital.php3 - 15k - Cached - Similar pages
NOMAD - Para quem gosta de viajar! - [ Translate this page ]... Segundo o Novo Dicionário do Aurélio, um “ grupo que se destina a explorar, pesquisar e estudar uma região”. ... A praga da Rosa Mosqueta. Os alerces. ...
www.nomad.com.br/destinos/viagem. asp?pag=0&id_hist=620&id=662 - 74k - Cached - Similar pages
livia - [ Translate this page ]... Dicionário de quem ???? ... 22. Retorna ao quarto com o roupão e um preparado cremoso de rosa-mosqueta com erva-doce espalhado no rosto. 23. ...
www.livinha007.blogger.com.br/ - 39k - Cached - Similar pages
EXPEDIENTE - [ Translate this page ]... Óleo de rosa mosqueta *Ideal para o rejuvenescimento e retirada de manchas na pele. ... “O único lugar onde o sucesso vem antes do trabalho é no dicionário”. ...
www.vespanet.com.br/jornal/jornalagora/jagora17.html - 97k - Cached - Similar pages
O Blog Proibido - 2.1 - [ Translate this page ]... Qualquer dicionário descreve arte como MANIFESTAÇÃO INTELECTUAL CRIATIVA. ... Retorna ao quarto com o roupão e um preparado cremoso de rosa-mosqueta com erva ...
www.oblogproibido.blogger.com.br/ - 93k - Cached - Similar pages
Tod´s Blogger - O seu companheiro de aventuras!!! - [ Translate this page ]... DICIONÁRIO MASCULINO Estou com fome. ... 22. Retorna ao quarto com o roupão e um preparado cremoso de rosa-mosqueta com erva-doce espalhado no rosto. 23. ...
www.tod.blogger.com.br/2004_03_01_archive.html - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Mike :)
Por Alain Muñoz: Detrás de la Rosa Mosqueta (Rosa rubiginosa) ... - [ Translate this page ]... Se trata de la Rosa Mosqueta o Rosa rubiginosa, según su nombre científico. El fruto rojizo de esta planta es utilizado en la ...
www.ambiente-ecologico.com/ediciones/ 2004/088_01.2004/088_Flora_PeriodicoDelSurDigital.php3 - 15k - Cached - Similar pages
NOMAD - Para quem gosta de viajar! - [ Translate this page ]... Segundo o Novo Dicionário do Aurélio, um “ grupo que se destina a explorar, pesquisar e estudar uma região”. ... A praga da Rosa Mosqueta. Os alerces. ...
www.nomad.com.br/destinos/viagem. asp?pag=0&id_hist=620&id=662 - 74k - Cached - Similar pages
livia - [ Translate this page ]... Dicionário de quem ???? ... 22. Retorna ao quarto com o roupão e um preparado cremoso de rosa-mosqueta com erva-doce espalhado no rosto. 23. ...
www.livinha007.blogger.com.br/ - 39k - Cached - Similar pages
EXPEDIENTE - [ Translate this page ]... Óleo de rosa mosqueta *Ideal para o rejuvenescimento e retirada de manchas na pele. ... “O único lugar onde o sucesso vem antes do trabalho é no dicionário”. ...
www.vespanet.com.br/jornal/jornalagora/jagora17.html - 97k - Cached - Similar pages
O Blog Proibido - 2.1 - [ Translate this page ]... Qualquer dicionário descreve arte como MANIFESTAÇÃO INTELECTUAL CRIATIVA. ... Retorna ao quarto com o roupão e um preparado cremoso de rosa-mosqueta com erva ...
www.oblogproibido.blogger.com.br/ - 93k - Cached - Similar pages
Tod´s Blogger - O seu companheiro de aventuras!!! - [ Translate this page ]... DICIONÁRIO MASCULINO Estou com fome. ... 22. Retorna ao quarto com o roupão e um preparado cremoso de rosa-mosqueta com erva-doce espalhado no rosto. 23. ...
www.tod.blogger.com.br/2004_03_01_archive.html - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Mike :)
Discussion
Hay un peque�o error en lo que dicen esos autores o la cita qued� trunca: cresce nas encostas dos Andes no Chile... y Argentina
se mencionan los nombres cient�ficos de Rosa eglanteria L., Rosa rubiginosa L y Rosa micrantha Smit. Y el nombre com�n en ingl�s que le corresponder�a: sweetbriar o sweet brier.