Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pinzado
Portuguese translation:
Beliscar, pinçar
Added to glossary by
Luisa Moura Almeida
Dec 7, 2006 21:20
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Pinzado
Spanish to Portuguese
Science
Botany
Pinzado: Operación que consiste en suprimir por completo la yema terminal de un brote o un ramo para favorecer la emisión de vástagos laterales, por ejemplo en tomates favorece la emisión de los distintos pisos o en ornamentales hace más compacta la planta .
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Beliscar |
Luisa Moura Almeida
|
| 4 | Podar/Aparar |
Cristiane de Campos
|
Proposed translations
20 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Portuguese
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Beliscar
Beliscar: Método de poda, também conhecido como desponta, que se caracteriza pelo picamento, com o polegar e o indicador, de brotos macios da planta, para induzir o crescimento arbustivo.
http://www.jardimdeflores.com.br/JARDINAGEM/A26dicionarioB.h...
http://www.jardimdeflores.com.br/JARDINAGEM/A26dicionarioB.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Luísa! De facto, através do seu beliscar cheguei a pinçagem, dois sinónimos que correspondem à minha definição."
1 day 18 hrs
Podar/Aparar
podar
[Do lat. putare.]
Verbo transitivo direto.
1.Cortar ramos de (plantas); desbastar:
podar uma árvore.
2.Cortar, aparar (folhas, ramos, etc.):
“Aprendeu a subir pelos longos caules com o auxílio dum cinturão de corda; e ele próprio, facão na mão, podava folhas, derrubava cocos.” (Vasconcelos Maia, O Leque de Oxum, p. 43.)
O substantivo seria: PODA
Espero ter ajudado.
[Do lat. putare.]
Verbo transitivo direto.
1.Cortar ramos de (plantas); desbastar:
podar uma árvore.
2.Cortar, aparar (folhas, ramos, etc.):
“Aprendeu a subir pelos longos caules com o auxílio dum cinturão de corda; e ele próprio, facão na mão, podava folhas, derrubava cocos.” (Vasconcelos Maia, O Leque de Oxum, p. 43.)
O substantivo seria: PODA
Espero ter ajudado.
Something went wrong...