Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Qué tal ojo, qué tal paciencia.
Portuguese translation:
Haja olho, haja paciência!
Added to glossary by
Neyf Almeida
Oct 9, 2021 20:07
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Qué tal ojo, qué tal paciencia.
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Contexto: Yo miraba a mi tía; veía cómo hacía sus polleras y le decía, “Tía, qué tal ojo, qué tal paciencia."
Alguma sugestão?
Alguma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
58 mins
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Haja olho, haja paciência!
Uma sugestão. É um trecho de um diálogo entre a pessoa e a tia que, pelo visto, está fazendo trabalhos manuais (costura). Polleras = saias.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2021-10-15 13:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fico contente em ter contribuído com uma resposta satisfatória. Abraço.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2021-10-15 13:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fico contente em ter contribuído com uma resposta satisfatória. Abraço.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
8 mins
Spanish term (edited):
¿qué tal? -¡Ojo! ¿Qué tal? -¡Paciencia!
como vai? -Fique de olho! -Como vai? -Paciência!
Tia, como vai?
-Fique de olho!
-Como vai?
-Paciência!
Algo assim faria sentido
-Fique de olho!
-Como vai?
-Paciência!
Algo assim faria sentido
2 hrs
Spanish term (edited):
qué tal va el ojo, qué tal va la paciencia
como vai o olho, como vai a paciência
como vai o olho, como vai a paciência
outra possível interpretação
outra possível interpretação
+1
1 day 54 mins
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
3
que destreza/habilidade, que paciência.
sugestão
1 day 21 hrs
Roberta Vilas Boas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and Journalist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
Que olho, que paciência
Pelo contexto, me parece que a pessoa (o sobrinho ou a sobrinha) ficou surpresa com a visão e a paciência da tia fazendo saia (imagino que ela estava costurando, algo que demanda bastante da nossa visão, por exemplo). Sugeriria algo nessa linha "Tia, que visão e que paciência" ou "Tia, que olho e que paciência".
Discussion
Tía, ¿qué tal?
-¡Ojo!
¿Qué tal?
-¡Paciencia!