Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2007 16:56
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
veladura
Spanish to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Decoração
Las alternativas para aportar textura a la pared son múltiples. Una de las más extendidas es la **veladura. Aplicada sobre una base opaca y seca, permite crear un efecto translúcido o envejecido en la pared, además de conferir a la estancia una mayor profundidad. La **veladura puede ser transparente o coloreada. Si sobre ella se utilizan unos utensilios determinados (esponja, trapo, brocha...), se consiguen otros efectos, incluso reproducir las texturas de otros materiales (cuero, madera, terracota, cobre, etcétera).
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
velatura
http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia_ic...
Veladura ou Velatura: Aplicação de uma demão de tinta transparente ou de óleo sobre uma camada pictórica, para suavizar a tonalidade, ajustar e unificar as ...
Veladura ou Velatura: Aplicação de uma demão de tinta transparente ou de óleo sobre uma camada pictórica, para suavizar a tonalidade, ajustar e unificar as ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-20 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
em PT usa-se as duas formas velatura ou veladura, mas penso que a primeira é mais comum
Veladura ou Velatura: Aplicação de uma demão de tinta transparente ou de óleo sobre uma camada pictórica, para suavizar a tonalidade, ajustar e unificar as ...
Veladura ou Velatura: Aplicação de uma demão de tinta transparente ou de óleo sobre uma camada pictórica, para suavizar a tonalidade, ajustar e unificar as ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-20 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
em PT usa-se as duas formas velatura ou veladura, mas penso que a primeira é mais comum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :-)
"
Something went wrong...