Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
implantación
Portuguese translation:
implantação
Added to glossary by
Mariana Moreira
Jun 20, 2004 12:10
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
implantación
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
cuando se inicia una construcción, se empieza por hacer la implantación de la obra en el sitio.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | implantação |
Mariana Moreira
|
| 5 +4 | Fundações |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
implantaci�n
Selected
implantação
implantação da obra:
Ex.: CRITÉRIOS E PROCEDIMENTOS DE FISCALlZAÇÃO DE FIRMAS EMPREITEIRAS
CODI-24.01
--------------------------------------------------------------------------------
O Relatório CODI-24.01 define procedimentos e critérios para fiscalização e acompanhamento da execução de obras de redes de distribuição urbana e rural por firmas empreiteiras.
O Trabalho apresenta as atribuições e orientações sobre as etapas de fiscalização, antes, durante e após a execução da obra.
Para cada etapa, o Relatório explicita os procedimentos relativos às seguintes atividades: condições de execução do projeto; programação das etapas de execução da obra; ordem de serviço e requisição de materiais; viabilidade de implantação da obra; desmatamento; locação; escavação; distribuição de postes, levantamento e montagem das estruturas; aplicação dos condutores; desligamento; materiais; relatórios de acompanhamento da obra; segurança e medicina do trabalho; vistorias; documentos da obra; e relatório geral de encerramento.
Ex.: CRITÉRIOS E PROCEDIMENTOS DE FISCALlZAÇÃO DE FIRMAS EMPREITEIRAS
CODI-24.01
--------------------------------------------------------------------------------
O Relatório CODI-24.01 define procedimentos e critérios para fiscalização e acompanhamento da execução de obras de redes de distribuição urbana e rural por firmas empreiteiras.
O Trabalho apresenta as atribuições e orientações sobre as etapas de fiscalização, antes, durante e após a execução da obra.
Para cada etapa, o Relatório explicita os procedimentos relativos às seguintes atividades: condições de execução do projeto; programação das etapas de execução da obra; ordem de serviço e requisição de materiais; viabilidade de implantação da obra; desmatamento; locação; escavação; distribuição de postes, levantamento e montagem das estruturas; aplicação dos condutores; desligamento; materiais; relatórios de acompanhamento da obra; segurança e medicina do trabalho; vistorias; documentos da obra; e relatório geral de encerramento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitivamente, isto é o que eu acho mais adequado. Obrigado!"
+4
2 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Spanish term (edited):
implantaci�n
Fundações
Em português, quando se inicia uma construção de um edifício começa-se pelas "fundações" do prédio, fazendo uma escavação, para depois aí se iniciarem as bases da edificação
Peer comment(s):
| agree |
Simone Tosta
4 hrs
|
|
Obrigado, Morango
|
|
| agree |
Maria Henna (X)
6 hrs
|
|
Obrigado, Maria Henna
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
17 hrs
|
|
Obrigado, Henrique
|
|
| agree |
Nina Seabra
1 day 10 hrs
|
|
Obrigado, Nina
|
Something went wrong...