Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capiletes (typo) = capiteles
Portuguese translation:
capitéis
Added to glossary by
Carla Lopes
Apr 22, 2018 21:40
6 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
capiletes
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Así, en la galería más antigua, la apertura al patio se hace a través de arcos quebrados, que se vuelven trilobulados en tramos posteriores.
La arcada doble se asienta en columnas agrupadas con capiletes de variada ornamentación alegórica y vegetal.
La arcada doble se asienta en columnas agrupadas con capiletes de variada ornamentación alegórica y vegetal.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | capitéis |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
capitéis
Não será "capiteles" (capitéis)?
Deve haver aí erro.
https://es.wikipedia.org/wiki/Capitel
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-04-22 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Capiteles vegetales
Estos capiteles están situados sobre las columnas pareadas del lado del evangelio del arco triunfal de la iglesia de San Julián. Se componen de dos filas de hojas lisas con nervadura central y las puntas enrolladas de forma muy naturalista, y con el empleo del trépano. Estos capiteles derivan de los cordobeses de pencas y responden por su esmerada ejecución a una tendencia gotizante.
http://www.riojaromanica.com/categorias/capiteles-vegetales
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-22 22:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/capit...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2018-04-26 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me de vir aqui antes, depois de a Carla ter respondido abaixo...
Se quiser, uma vez que o termo "sofreu de dislexia" ;) pode fechar a pergunta, ou pedir a um moderador para a eliminar. Esteja à vontade; não me importo.
Realmente, suponho que foi erro de troca de dedos da parte do autor e, é um termo muito facilmente de consultar num dicionário não técnico.
Continuação de bom trabalho.
Deve haver aí erro.
https://es.wikipedia.org/wiki/Capitel
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-04-22 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Capiteles vegetales
Estos capiteles están situados sobre las columnas pareadas del lado del evangelio del arco triunfal de la iglesia de San Julián. Se componen de dos filas de hojas lisas con nervadura central y las puntas enrolladas de forma muy naturalista, y con el empleo del trépano. Estos capiteles derivan de los cordobeses de pencas y responden por su esmerada ejecución a una tendencia gotizante.
http://www.riojaromanica.com/categorias/capiteles-vegetales
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-22 22:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/capit...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2018-04-26 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me de vir aqui antes, depois de a Carla ter respondido abaixo...
Se quiser, uma vez que o termo "sofreu de dislexia" ;) pode fechar a pergunta, ou pedir a um moderador para a eliminar. Esteja à vontade; não me importo.
Realmente, suponho que foi erro de troca de dedos da parte do autor e, é um termo muito facilmente de consultar num dicionário não técnico.
Continuação de bom trabalho.
Note from asker:
| Pois, só pode ser!!! Obrigada, ontem já estava tão cansada que nem me ocorreu a hipótese de ser "typo"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...