This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capitulaciones o heredamientos
bornizales

Glossary entry

español term or phrase:

Medianera

portugués translation:

Empena

Added to glossary by Daniel de Carvalho
Mar 9, 2015 13:10
9 yrs ago
2 viewers *
español term

Medianeras

español al portugués Técnico/Ingeniería Arquitectura
Entiendo que se trata de aquella parte del edificio donde no hay ventanas y nada, pero no sé como puedo llamarla en portugués.
Proposed translations (portugués)
4 Empenas
4 +2 parede divisória/parede-meia
3 parede cega
Change log

Apr 8, 2015 23:27: Daniel de Carvalho Created KOG entry

Proposed translations

14 minutos
Selected

Empenas


Empenas:

Paredes laterais de um edifício, sem aberturas (janelas ou portas), estas paredes estão preparadas a receber outro edifício encostado. Parede cega de um edifício que habitualmente é de encosto para outro edifício.
Reference:

http://www.engenhariacivil.com/dicionario/empena

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado!"
+2
3 minutos

parede divisória/parede-meia

É isso.
Peer comment(s):
agree María Laura Longo
10 minutos
Obrigado, María.
agree Yolanda Sánchez : É a parede comum a duas casas
1 hora
Sim, obrigado Yolanda.
Something went wrong...
14 minutos

parede cega

Se é parede exterior sem portas nem janelas, será este o nome pelo menos em linguagem corrente.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search