Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
plazoleta
portugués translation:
pracinha
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Oct 10, 2011 13:43
12 yrs ago
2 viewers *
español term
plazoleta
español al portugués
Otros
Arquitectura
Paisajismo
He aquí el contexto:
"con autos y camionetas que se suben al césped de la plazoleta XXXXXXXXXX e invaden otros espacios verdes..."
"con autos y camionetas que se suben al césped de la plazoleta XXXXXXXXXX e invaden otros espacios verdes..."
Proposed translations
(portugués)
| 3 | pracinha |
Jose Luis Montero
|
| 5 +3 | praceta |
Ines Matos
|
Proposed translations
3 días 5 horas
Selected
pracinha
En Brasil no está muy extendido el término "Praceta".
Si tu traducción es para Brasil considera la posibilidad de traducir "plazoleta" por "pracinha".
Si tu traducción es para Brasil considera la posibilidad de traducir "plazoleta" por "pracinha".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Luis, muchísimas gracias por tu ayuda! Un abrazo, Alejandra"
+3
8 minutos
Ines Matos
España
España
Native in portugués
España
Portuguese freelancer
Native in: portugués
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués
praceta
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
30 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
10 horas
|
|
Obrigada, Iolanda!
|
|
| agree |
serenissima (X)
1 día 9 horas
|
|
Obrigada!
|
Discussion