Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gradeo con púas y redondos de acero
Portuguese translation:
gradagem com arados - discos
Added to glossary by
Isabel Vidigal
Mar 12, 2005 15:20
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
gradeo con púas y redondos de acero
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
lavra
De un libro español de agricultura:
"... Gradeo con púas tiene la misma función que la del cultivador... la labor és mucho más somera que la del cultivador...las grades que se utilizan son de púas, que son unos pequeños redondos de acero que arañan el terreno."
"... Gradeo con púas tiene la misma función que la del cultivador... la labor és mucho más somera que la del cultivador...las grades que se utilizan son de púas, que son unos pequeños redondos de acero que arañan el terreno."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | gradagem com arados - discos |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
5 days
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
gradeo con p�as y redondos de acero
Selected
gradagem com arados - discos
Gradagem: Operação de gradar (a terra); gradadura (Aurélio)
Preparo do solo - regularização mecanizada da superfície, conformando-se os sulcos
das erosões. - Aração e gradagem com arado de discos ou enxada ...
www.dnit.gov.br/ipr/normas/DNER-ES341-97.pdf
Preparo do solo - regularização mecanizada da superfície, conformando-se os sulcos
das erosões. - Aração e gradagem com arado de discos ou enxada ...
www.dnit.gov.br/ipr/normas/DNER-ES341-97.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela colaboração."
Something went wrong...