Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cultivo de decrecida
Portuguese translation:
cultura de vazante
Spanish term
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
cultivos de decrecida
Alguém conhece o termo em português para "cultivo de decrecida"?
El sistema de producción predominante es la agricultura de subsistencia con pequeños hatos ganaderos, distinguiéndose tres áreas de cultivo diferentes: el área de cultivos pluviales en los terrenos emergidos, el área de CULTIVOS DE DECRECIDA cerca de los recursos hidrográficos temporales que se inundan durante la época de lluvias, y el área de horticultura en los terrenos cerca del río.
Encontrei uma definição aqui mas não sei como se chama em português:
http://books.google.pt/books?id=JIIvEvEL_2YC&pg=PA91&lpg=PA9...
Obrigada!
| 4 +1 | agricultura de vazante |
Lisa Pignotti
|
Sep 17, 2014 02:05: Catarina Lopes changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Agriculture" , "Field (write-in)" from "Projeto cultural, social," to "Tipos de culturas"
Sep 17, 2014 02:06: Catarina Lopes changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Sep 17, 2014 02:06: Catarina Lopes changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Sep 19, 2014 13:05: Catarina Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711019">Catarina Lopes's</a> old entry - "cultivos de decrecida"" to ""agricultura/cultura de vazante""
Proposed translations
Brazil
translation services since 1998
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 8 more.
agricultura de vazante
http://www.cpatsa.embrapa.br:8080/noticias/noticia31.html
http://www.cpatsa.embrapa.br/public_eletronica/downloads/INT56.pdf
| Obrigada, Lisa! É isso mesmo! Jamais conseguiria chegar lá :) Encontrei agora esta referência bilingue (um pouco antiga) que pode ser útil para quem trabalha com o francês: http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_7/b_fdi_53-54/010020608.pdf |
Something went wrong...